Русификация Kindle DX Graphite от ZeroChaos

image image image image

Внимание: Использование этого пакета русификации графического интерфейса электронной книги Kindle DX Graphite в коммерческих целях ограничено. Копирование данной инструкции запрещено.

Продавцам: Любой продавец может воспользоваться моим пакетом локализации Kindle DX Graphite и приложенной инструкцией при условии, что Вы заказываете Kindle по моему реферальному линку, представленному ниже.

Для всех: В качестве благодарности, Вы можете заказать Kindle DX Graphite с Amazon по моему линку, Ваша стоимость от этого не изменится:

Kindle DX Graphite, Free 3G, 9.7″ Display – Latest Generation (E-Ink Pearl)

Спасибо.

Представляю общественности русификацию интерфейса Kindle DX Graphite, являющуюся результатом четырех дней кропотливой работы.

Некоммерческое использование русификатора в личных целях разрешается без ограничений, но при этом запрещается разбирать/модифицировать/использовать переведенные компоненты в своих работах всем без исключения.

Данный метод локализации никоим образом не затрагивает системные файлы и не подменяет их, риск что-либо испортить практически равен нулю.

В данный пакет входит подмена шрифтов на пользовательские с поддержкой кириллицы.

Инструкция по установке:

1. Подключите Kindle к компьютеру.

2. Установите Jailbreak (update_jailbreak_0.4.N_dxg_install.bin). Скопируйте update_jailbreak_0.4.N_dxg_install.bin в корень устройства. Нажмите кнопку Menu, выберите Settings. В меню Settings нажмите кнопку Menu, выберите Update Your Kindle и выполните. Во время установки будет сообщение об ошибке U006, так и должно быть.

3. Если у вас до этого уже была установлена базовая русификация (шрифты с поддержкой кириллицы, файл update_unicode_3.1_k3g_255_fonts_install.bin), удалите ее. Если вы этого не сделаете, ничего страшного, этот пакет локализации сам это сделает за вас в процессе установки. Это некое предупреждение, чтобы не было потом сюрприза. Поэтому, если необходимо, сохраните свои пользовательские шрифты.

4. Установите пакет локализации (update_rusloc_1.9_dxg_258_install.bin). Для этого:

а) Скопируйте update_rusloc_1.9_dxg_258_install.bin в корень устройства.

б) Нажмите кнопку Menu, выберите Settings. В меню Settings нажмите кнопку Menu, выберите Update Your Kindle и выполните.

5. После перезагрузки, а потом еще одной (в меню Settings -> Restart) интерфейс вашего Kindle DX Graphite будет на русском языке.

Установка пользовательских шрифтов:

Свои шрифты вы можете установить, подменив те, что находятся в папке ‘ru/fonts’. Сохраните оригинальное название (оригинальное название шрифтов, находящихся в Kindle).

Английский интерфейс с подменой шрифтов, русской виртуальной клавиатурой и форматом времени H:mm (24-часовой):

Вы в любой момент можете вернуться к оригинальному интерфейсу даже без удаления русификатора. Просто удалите или переименуйте файл-пустышку ‘RU’ в папке ‘ru’, находящейся в корне присоединенного к компьютеру устройства. После этого перезагрузите устройство и останется лишь минимальный функционал без локализации меню, диалогов и графики. Т.е. подмена шрифтов, русская виртуальная клавиатура и формат времени H:mm (24-часовой). Для полного же отключения всех модификаций удалите или переименуйте папку ‘ru’.

Инструкция по удалению:

1. Подключите Kindle к компьютеру.

2. Скопируйте файл деинсталляции (update_rusloc_1.9_dxg_258_uninstall.bin) в корень устройства. Нажмите кнопку Menu, выберите Настройки. В меню Настроек нажмите кнопку Menu, выберите Обновление Kindle и выполните.

3. После перезагрузки интерфейс вашего Kindle DX Graphite вновь будет на английском языке.

Скриншоты:

image image image image

image image image image

image image image image

image image image image

Русификатор Kindle DX Graphite 2.5.5 от ZeroChaos (ver. 1.5)
http://msilab.net/rus.6010

Русификатор Kindle DX Graphite 2.5.7 от ZeroChaos (ver. 1.7)
http://msilab.net/rus.6186

Русификатор Kindle DX Graphite 2.5.8 от ZeroChaos (ver. 1.9)
http://msilab.net/rus.6329

Если Вы хотите отблагодарить автора, то это можно сделать, сказав ему пару добрых слов в топике.

Приятного чтения!

Вынужден поместить предупреждение: Автор данного метода локализации графического интерфейса за испорченное в результате прошивки устройство ответственности не несет. Все что вы делаете, вы делаете на свой страх и риск.

P.S. О проблемах отписывайтесь в топике, будем решать по мере появления.

История изменений:

ver. 1.9
— Исправлена русская виртуальная клавиатура (пропавшие ‘>’ и ‘~’)
— Добавлены кавычки-«ёлочки»
— Немного поправлен перевод строк в меню настроек

ver. 1.8
— Перенос локализации на версию прошивки 2.5.8

ver. 1.7
— Полная локализация совмещена с минимальной версией

ver. 1.6
— Перенос локализации на версию прошивки 2.5.7

ver. 1.5
— Исправлена опечатка на одной графической кнопке
— Переведены упущенные строки в закладках, заметках и пометках

ver. 1.4
— Добавлена русская виртуальная клавиатура

ver. 1.3
— Исправлена одна орфографическая ошибка в меню

ver. 1.2
— Исправлены ошибки
— Учтены пожелания
— Формат времени приведен к H:mm (24-часовой)

Важные обновления:

image

— Добавлена русская виртуальная клавиатура

Категория: Firmware

Теги: , , ,

Оставить комментарий

XHTML: Вы можете использовать следующие теги: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>
Аватары обслуживаются системой Gravatar. При публикации сообщения, Вы можете указать свой e-mail в этой системе.

комментарий 291

  1. Павел:

    Подскажите, пожалуйста, где взять пакет локализации update_rusloc_1.9_dxg_258_install.bin ? Ссылки нет.

  2. Александр:

    Оставил на ночь как есть — обновилось нормально! Руссификация продолжает работать, ура! Спасибо еще раз!

  3. ZeroChaos:

    Нет, моя прошивка не отключает обновления. Будет ли после обновления работать русификация — я не знаю. Обновлять пакет я точно не буду, так как устройства на руках у меня давно нет.

  4. Александр:

    Спасибо за прошивку! Тут на днях Амазон прислал письмо с просьбой обновиться «а не то все сервисы перестанут работать». Я правильно понимаю, что ваша прошивка отключает все эти авто-обновления? Если да, означает ли это, что чтобы сохранить работоспособность Киндла, мне придется ее деинсталлировать, чтобы официальное обновление установилось?

    Your Kindle DX (2nd Generation) requires an important software update to continue downloading e-books and using Kindle services. This important update applies to Kindle e-readers released prior to 2014. Visit our Help page for a complete list of impacted devices: https://www.amazon.com/ku2016

    Follow these steps to receive the update:

    — Plug your Kindle in to charge during the update.
    — Turn on wireless.
    — Leave your Kindle plugged in and connected to the wireless network overnight, or until the update is complete.

    The software update will download and install automatically, even if your device is asleep. Your device may restart multiple times during the update process. You will get a final confirmation letter on your device when the update is complete, which can be found in your Kindle Library. If you do not update the device software by March 22, 2016, you will no longer be able to access Kindle services or get the update via connecting to a wireless network. To resume access, you will need to manually update the software on your Kindle. Please visit our Help page for more details on how to update automatically: http://www.amazon.com/ku2016

  5. Denis:

    Добрый день!

    Подойдет ли этот вариант руссификации для Kindle DX (не Graphite)?

  6. Юрий:

    Вы очень крутой!

  7. Bob:

    Искренне благодарю!Купил читалку дочери,с Вашей помощью русифицировал…Дай Бог здоровья на многая и благая лета!

  8. Алексей:

    Здравствуйте, спасибо за русификатор.
    Один вопрос — можно ли поменять кириллический шрифт? Тут он какой-то слишком тонкий и не очень комфортный для чтения. Вижу смену размера шрифта, но не вижу смену гарнитуры. Пробовал менять шрифты вручную в папке fonts (в том числе и полный набор из fonts-kindle3), в итоге приходилось откатывать настройки до заводских.

  9. ZeroChaos:

    Оказывается с российских на российские аккаунты теперь нельзя делать donate в $, переделал кнопку. Что у PayPal в голове — не понятно.

  10. ZeroChaos:

    Да, кнопочка в колонке справа:

    paypal

  11. AndreyEl:

    Есть ли возможность сделать donation через paypal ?

    Спасибо.

  12. Александр Волошкевич:

    Здравствуйте долго не ставился русик, но потом если кто столкнется с такой проблемой переустановите Jailbreak/ Автор спасибо за кропотливую и качественную работу. Безмерная благодарность

  13. ZeroChaos:

    Все уже изложено в инструкции, необходимо лишь внимательно ее прочитать.

  14. Денис:

    Подскажите пожалуйста как установить базовую руссификацию на Kindle DX Graphite (B009), чтобы отображалась кириллица. При этом локализация мне не нужна.

  15. Oleg:

    спасибо, сделал все по инструкции, работает как надо. А то хотел уже Dounkan ставить.

  16. владимир:

    Собственно кроме книг, хотелось бы сёрфить: заходить на форумы и тематические сайты.
    Как понимаю запрос кириллицей в поисковиках недоступен?
    На Amazon ничего не покупал, там должно быть своя специфика? Кого не затруднит киньте, пож., ссылку на достоверный ресурс с инструктажем по покупке)
    И чехол, зарядник и прочее тоже там покупать?

  17. ZeroChaos:

    Это и есть Kindle DX Graphite, обычный они уже очень давно не продают, поэтому, в описании убрали приставку «Graphite».

  18. владимир:

    По Вашей ссылке на Amazon в наличии только Kindle DX .. или я ошибаюсь?

  19. Platon:

    Не могу записать файл с локализацией на устройство — постоянно теряется при попытке записи. Сам файлик появляется на устройстве, но при попытке апдейта выдает ошибку U002 и перегружается.
    С чем это может быть связано? Джейлбрейк и оффлайн-регистрация прошли успешно.

  20. ZeroChaos:

    Может у вас обычный Kindle DX, не Graphite?

  21. Ольга:

    Добрый день!
    скопировала файл «update_jailbreak_dxg» в корень устройства,
    но пункт меню Update Your Kindle — не активен — не могу его выбрать. Что делать?
    Спасибо!
    Кстати, перед началом выполнения инструкции я сбросила все до заводских настроек и зарегистрировала Киндл на аккаунте Амазон.

  22. Сергей:

    Спасибо за русификатор! Я вообще не понимаю в компах, но все установил сам! Даже шрифты поменял! В инструкции все доступно и понятно! Работает отлично! Я просто в восторге! Наслаждаюсь чтением! С уважением!

  23. Prostak:

    Спасибо за русификатор

  24. nskmda:

    Все хорошо. Огромное спасибо за проделанную работу!

    Пара вопросов:
    — поиск по-русски не работает. Это известная/ожидаемая «особенность»?
    — ввод русского текста не работает в режиме интернет-браузера. При выборе русских символов вводятся либо латинские буквы, либо другие символы (#, /) . Это тоже известное/ожидаемое поведение?

  25. Mogwaika:

    Прошу прощения за беспокойство, попробовал как советуют выше сбросить шрифты, всё ОК.

  26. ZeroChaos:

    @Mogwaika: Решение уже озвучено на пару сообщений выше вашего. Скачайте шрифты из Kindle 3: http://zerolab.net/zc/fonts-kindle3.zip и замените ими те, что в папке ‘ru/fonts’. По поводу автодоставки — не знаю, повторяю в который раз, устройства у меня уже нет. Удачи!

  27. Mogwaika:

    + недавно подключался к инету узнал, что автодоставка больше не фурычит… мог ли он что-то обновить молча? Хотя началось вроде раньше, но может и до этого включал 3ж.
    Пдфки вроде нормально работают.

  28. Mogwaika:

    Стала появляться надпись «Выбранный файл не может быть котрыт. Если вы приобрели этот файл в Amazon, удалите файл и перекачайте из Архива, доступного на главной странице.»
    посреди книги (mobi) хоть сам конверчу, хоть с флибусты. Похоже падает на страницах с цитататами. +иногда появляются страницы с багами, будто все слова со страницы напечатались на месте одного слова… (2.5.8 +1.9)

  29. Александр:

    Под оригинальными шрифтами я имел ввиду те, которые идут в Вашем пакете русификации. Эти шрифты работают и для книг на русском и для книг, купленных на Amazon.
    Желаю удачи с новым устройством.
    Когда надоест Kindle DX и если будет немного свободных средств, то и я, вероятнее всего, куплю Kindle Paperwhite 3G (кстати, он оборудован и 3G и WiFi). В конце страницы, на которую Вы дали ссылку, есть таблица сравнения. То есть, при отсутствии возможности работать с WiFi, можно будет использовать 3G. К примеру, в поездках за границу. Очень надеюсь, что к тому моменту появится и русификация… :)
    Ещё раз благодарю за русификацию такого нужного устройства!

  30. ZeroChaos:

    Я рад, что решение нашлось! По всей видимости, в новых DRM книгах встроена проверка на шрифты, раз с неродными не работает (в моей прошивке идет подмена Caecilia на любимый мною шрифт — Georgia). Устройство, безусловно, очень интересное, но брал я его, в первую очередь, для технической литературы. Не прижилось. Сейчас сделал предзаказ на All-New Kindle Paperwhite. Поэтому, возможно, скоро будет что поковырять, может быть решусь и на локализацию, посмотрим.

  31. Александр:

    Жаль, что у Вас уже нет Kindle DX Graphite. Устройство, как мне кажется, очень удачное. При этом имеет встроенный 3G с международным доступом. Жаль, что отключили часть Интернета, чтобы ограничить доступ. Это как видно связано с высокими расходами компании на поддержание международного траффика в роуминге. Большое спасибо за проделанную работу по русификации. Одни книжки на английском надоедают. Родной язык легче и быстрее читается. Кажется, я понял в чём проблема. Я сравнил две папки с фонтами — оригинальную и ту, которую скачал по совету на этом сайте со шрифтами для 3 версии. В этом и есть проблема. Вот смотрите: сравнение оригинальным фонтов и для версии 3 Kindle. На картинке представлено бинарное сравнение двух директорий. Если восстановить оригинальные шрифты, то все купленные книги открываются без проблем вообще. Спасибо за советы.

  32. ZeroChaos:

    @Александр: Устройства у меня уже нет, да и идей, почему так могло произойти, тоже. Поэтому воспроизвести не на чем. Ранее никто подобных проблем не испытывал, могу только посоветовать деинсталлировать русификатор и попробовать поставить его заново. Пожалуйста, сообщите о результатах.

  33. Александр:

    Добрый день,
    Установил Вашу русификацию, за разработку которой искренне Вам благодарен.
    После установки перестали открываться файлы, которые официально скачаны с магазина Amazon на английском языке. Я сделал новую покупку, чтобы проверить, будет ли работать после установки русификатора. Та же проблема. Файлы открыть не могу, хотя в директории я их вижу и даже могу скачать к себе на компьютер. При попытки открыть книгу выдается ошибка: «Выбранный файл не может быть котрыт. Если вы приобрели этот файл в Amazon, удалите файл и перекачайте из Архива, доступного на главной странице.»
    Если нужны какие-то логи, то сообщите. Буду очень благодарен Вам за помощь. Собственно, если надо запустить какой-нибудь debug код, то тоже можно попробовать это сделать на моём Kindle.

  34. ZeroChaos:

    @Dmitry: Смотрите ролик как скачивать. И если ссылка на скачивание режется — отключите баннерорезку. Удачи.

  35. Dmitry:

    ZeroChaos , пожалуйста, поясните с нахождением файла update_rusloc_1.9_dxg_258_uninstall.bin) Не могу удалить русификатор на версии 2.5.5
    Вижу только расширение exe.

  36. Дмитрий М.:

    Жаль. Я «с разбегу» уже и письмо Вам отправил об этом. Киндлы сейчас распродают за бесценок, и планировал обеспечить «бесплатной интернеточиталкой» родных. И вдруг — счастье кончилось.
    Что посоветуете — поставить на него другую ось (видел где-то на форумах) или эксперементировать со сменой броузера и симки?

  37. ZeroChaos:

    Сожалею, но у меня уже давно нет Kindle DX Graphite.

  38. Дмитрий М.:

    Амазон вчера (13.12.12) отключил (!) возможность интернет-серфинга. Доступен магазин и синхронизация. Книга превратилась в «полено»: нет ни баша ни итхэппенса, ни историй с анекдотами… Год я наслаждался Вашей русификацией (спасибо огромное!), а потому обращаюсь, как к специалисту, можно как-то приделать нашу российскую симку к киндлу?

  39. Николай Симеонов:

    Благодарствия из Болгарии, здесь тоже сработоло!!Хах, благодарю!

  40. Ilya:

    С интерфэйсом все понял.
    «-» отображется как – — это проблема Calibre, а не руссификации.
    Thanks a lot, best regards.

  41. ZeroChaos:

    1. Ответ на этот вопрос есть в описании, читайте внимательнее.
    2. Покажите наглядно, иначе непонятно о чем Вы.

Twitter

MSI Lab Twitter
Яндекс.Деньги:

VISA/MasterCard:

PayPal:
PayPal USD
PayPal RUB
WMZ WMZ: Z375880088307
WMR WMR: R883546545943
YAD YAD: 4100170884493

Donate - лучшее спасибо автору
Количество благодарностей: 28

Разделы